1
00:00:01,315 --> 00:00:03,066
[Reggie]
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,860
| sé que tienes hambre,
¿vale? Aquí.

3
00:00:04,943 --> 00:00:05,944
[silbido]

4
00:00:07,487 --> 00:00:08,780
Esa es mi mamá, Ángel.

5
00:00:11,366 --> 00:00:13,660
| No puedo hacerlo.
Ella está ahí, ¿vale?

6
00:00:15,704 --> 00:00:18,165
¡Ángel, baja el arma!

7
00:00:18,415 --> 00:00:19,625
[disparos]

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,628
Vamos Ángel, vámonos.
¿Estás bien?

9
00:00:22,711 --> 00:00:25,255
Esta es una muestra de
toda comunicación strigol,

10
00:00:25,464 --> 00:00:28,467
ocupando un lugar bastante
rango predecible
hasta aquí.

11
00:00:28,634 --> 00:00:30,385
Una señal directa
del maestro.

12
00:00:30,469 --> 00:00:33,013
Si podemos exponerlo
del resto
de los strigoi estáticos

13
00:00:33,096 --> 00:00:34,765
entonces podemos usar
esta técnica
para localizarlo.

14
00:00:34,848 --> 00:00:36,225
necesitamos
un punto de referencia.

15
00:00:36,308 --> 00:00:38,393
[Buen tiempo] Aeropuerto JFK.
[Kirsten] La caja negra.

16
00:00:38,477 --> 00:00:40,187
Es posible que todavía
tener su voz ahí.

17
00:00:42,272 --> 00:00:43,815
| descubrió algo más.

18
00:00:44,274 --> 00:00:45,359
Estás mintiendo.

19
00:00:45,442 --> 00:00:47,945
un barco,
propiedad de Corazón de Piedra.

20
00:00:48,278 --> 00:00:50,197
Su contenido
fueron ocultados de mí.

21
00:00:50,656 --> 00:00:52,991
Pero claramente, es
de inmensa importancia.

22
00:00:53,617 --> 00:00:55,410
Lo que sea que hubiera en ese barco,

23
00:00:56,119 --> 00:00:57,955
cualquier mal que contenía,

24
00:00:58,163 --> 00:01:00,832
conducirá directamente
De vuelta al maestro.

25
00:01:01,375 --> 00:01:02,542
Si | darte esto,

26
00:01:03,460 --> 00:01:04,836
nos ayudarás
rastrearlo?

27
00:01:05,212 --> 00:01:06,672
[Palmer]
Dame el blanco.

28
00:01:11,510 --> 00:01:14,346
hemos estado trabajando
toda la semana para afeitarse
tiempo libre en este proceso.

29
00:01:15,931 --> 00:01:17,849
| pensar
vas a ser
muy contento.

30
00:01:19,643 --> 00:01:21,770
[música espeluznante]

31
00:01:24,189 --> 00:01:25,691
[chirrido de metal]

32
00:01:32,531 --> 00:01:33,991
[chillido]

33
00:01:37,661 --> 00:01:38,870
¡Apágalo!

34
00:01:42,291 --> 00:01:43,458
¿Qué es esto?

35
00:01:44,126 --> 00:01:46,795
¿Este? esto es lo que
hemos estado usando

36
00:01:46,878 --> 00:01:48,714
para probar el
capacidades del sistema.

37
00:01:50,424 --> 00:01:53,677
Este muñeco es
exactamente 175 libras,

38
00:01:53,760 --> 00:01:55,762
el peso de un promedio
Humano americano.

39
00:01:55,846 --> 00:01:58,724
Nos ha ayudado a conseguir
todo el proceso
hasta solo 84 segundos.

40
00:01:59,558 --> 00:02:03,186
¿Estás diciendo eso?
En tu opinión,
no hay ninguna diferencia notable

41
00:02:03,270 --> 00:02:05,480
entre una persona
y una bolsa de arena?

42
00:02:07,566 --> 00:02:10,110
Para nuestros propósitos, no.

43
00:02:10,527 --> 00:02:12,446
no hay
diferencia particular, señor.

44
00:02:15,282 --> 00:02:16,575
[gritos]

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,579
Ya ves
la diferencia ahora?

46
00:02:21,538 --> 00:02:23,415
¿Puede un saco de arena luchar?

47
00:02:23,915 --> 00:02:25,834
poniendo estrés adicional
en el sistema?

48
00:02:27,669 --> 00:02:29,463
No, señor, no puede.

49
00:02:29,838 --> 00:02:32,799
Ahora enciéndelo de nuevo
y poner en marcha el cronómetro.

50
00:02:35,469 --> 00:02:36,678
[gemidos]

51
00:02:37,721 --> 00:02:39,348
[palanca tirada]
[luchando]

52
00:02:59,618 --> 00:03:01,661
[llenado de bombas de succión]

53
00:03:29,398 --> 00:03:33,235
El incinerador
no esta del todo arriba
y corriendo todavía.

54
00:03:33,610 --> 00:03:35,779
| confía en que así será
muy pronto.

55
00:03:35,862 --> 00:03:38,907
No queremos estas cosas
Acumulándonos, ¿verdad?

56
00:03:38,990 --> 00:03:41,827
No, por supuesto.
Por supuesto, señor.

57
00:03:43,995 --> 00:03:45,288
Estará en funcionamiento.

58
00:03:47,332 --> 00:03:48,708
Muy pronto.
¿Y la hora?

59
00:03:48,792 --> 00:03:49,960
Son dos...

60
00:03:51,002 --> 00:03:52,003
Dos minutos, 17.

61
00:03:52,337 --> 00:03:54,548
53 segundos más
de lo reportado.

62
00:03:56,508 --> 00:03:59,678
Tenías razón.
estaremos
haciendo ajustes.

63
00:04:01,680 --> 00:04:03,014
Muy bien.

64
00:04:03,306 --> 00:04:05,600
Y mientras tanto,
tú y |

65
00:04:05,684 --> 00:04:08,186
tener otros importantes
negocio que atender.

66
00:04:20,907 --> 00:04:22,909
[tema musical sonando]

67
00:05:14,419 --> 00:05:15,921
[gente parloteando]

68
00:05:16,004 --> 00:05:17,923
[Gus] Cuidado, discúlpeme.

69
00:05:18,006 --> 00:05:19,674
¡Disculpe, disculpe!

70
00:05:20,425 --> 00:05:21,801
Cuidado.
Déjanos pasar.

71
00:05:21,885 --> 00:05:23,094
No vas a morir,
¿Está bien?

72
00:05:23,428 --> 00:05:25,055
Cuidado, cuidado.

73
00:05:27,682 --> 00:05:29,851
Vamos, ya casi llegamos.

74
00:05:31,686 --> 00:05:33,980
Hola. Bienvenido
al Centro de la Libertad.

75
00:05:34,105 --> 00:05:36,775
¿Es esto?
una emergencia médica?
Dígame usted.

76
00:05:38,109 --> 00:05:41,446
Sí, | ver. Vamos a buscarte
registrado para ser tratado.

77
00:05:42,572 --> 00:05:45,367
puedes empezar
el proceso de tarjeta de identificación
aquí afuera,

78
00:05:45,450 --> 00:05:46,701
así que por favor complete
todas las formas.

79
00:05:46,785 --> 00:05:49,287
Y luego dirígete hacia
a la foto y
línea de huellas dactilares.

80
00:05:49,579 --> 00:05:51,748
yo no soy el indicado
siendo tratado así | no lo hagas
tengo que llenar esto.

81
00:05:51,831 --> 00:05:54,042
Recomendamos encarecidamente
que todos se registren.
De esa manera--

82
00:05:54,125 --> 00:05:56,711
Estoy bien, ¿vale?
Estoy bien.
| Siéntete genial, ¿de acuerdo?

83
00:05:56,795 --> 00:05:58,255
tal vez te gustaría
donar sangre
a tu padre?

84
00:06:00,507 --> 00:06:02,884
Este no es mi padre.
Mi padre era un cobarde.

85
00:06:04,386 --> 00:06:05,679
Este es mi
ángel guardián.

86
00:06:07,013 --> 00:06:10,141
Tengo una rodilla mala
ahora tiene un mal brazo
pero tiene buen corazón.

87
00:06:11,142 --> 00:06:14,271
Ahora bien, ¿por qué tiene
para dar sus huellas dactilares
para recibir tratamiento?

88
00:06:14,521 --> 00:06:16,314
Lo lamento.
| no hagas las reglas.

89
00:06:16,940 --> 00:06:18,567
Por favor complete los formularios

90
00:06:18,650 --> 00:06:20,777
y luego trae el portapapeles
De vuelta al escritorio.

91
00:06:20,860 --> 00:06:22,654
Y necesitaré
Mi bolígrafo de vuelta.

92
00:06:24,990 --> 00:06:27,242
Vamos, siéntate.

93
00:06:27,325 --> 00:06:28,785
[anuncio por PA]

94
00:06:30,287 --> 00:06:31,663
¿Estás seguro?
¿Quieres completar esto?

95
00:06:32,747 --> 00:06:33,873
Esto es una tontería.

96
00:06:34,416 --> 00:06:37,502
esto es peor
que el hospital de harlem
Emergencias un sábado por la noche.

97
00:06:38,003 --> 00:06:39,337
[hablando español]

98
00:06:41,464 --> 00:06:43,800
Si nuestras huellas dactilares
quedar atrapado
En el sistema,

99
00:06:44,426 --> 00:06:46,720
vamos a ir
De vuelta a la cadena de presos,
lo sabes, ¿verdad?

100
00:06:46,803 --> 00:06:48,013
¿Qué sistema?

101
00:06:50,015 --> 00:06:51,725
Entonces ¿por qué ellos
te quiero
para llenar esto?

102
00:07:01,443 --> 00:07:02,944
Sí, | No puedo hacer esto.

103
00:07:03,028 --> 00:07:04,613
este lugar me da
los heebie-jeebies.

104
00:07:08,950 --> 00:07:11,202
No, ven a verme.
¿Está bien?

105
00:07:26,134 --> 00:07:27,469
Esta es mi casa.

106
00:07:34,809 --> 00:07:36,102
Esa es mi mamá.

107
00:07:36,895 --> 00:07:38,438
¿Está bien?
Esa es mi mamá.

108
00:09:40,018 --> 00:09:41,269
Llega tarde.

109
00:09:41,352 --> 00:09:43,188
[muro de sirena]

110
00:09:43,354 --> 00:09:45,023
Habla del diablo.

111
00:09:50,653 --> 00:09:52,238
que diferencia
un día hace.

112
00:09:55,158 --> 00:09:56,743
¿Te sientes mejor, Eldritch?

113
00:09:56,993 --> 00:09:58,703
Es increíble.

114
00:09:58,787 --> 00:10:01,998
Mis mejores bioquímicos
no logró descifrar
los secretos del blanco,

115
00:10:02,582 --> 00:10:05,835
y sin embargo, de alguna manera,
encontraste una manera.

116
00:10:06,169 --> 00:10:08,713
¿Qué has descubierto?
sobre el envío
de Egipto?

117
00:10:12,091 --> 00:10:15,136
Cyrus Minnow es el hombre
quien me ordenó
de mi propio barco.

118
00:10:15,553 --> 00:10:16,638
Esa es su dirección.

119
00:10:16,888 --> 00:10:19,140
los desagradecidos
hijo de puta
Está viviendo en mi vivienda.

120
00:10:19,224 --> 00:10:21,976
bajo la protección
de mi propia
personal de seguridad.

121
00:10:22,060 --> 00:10:25,605
Hay una tarjeta de acceso
y las identificaciones de Stoneheart en el interior,
dándole acceso.

122
00:10:26,064 --> 00:10:29,734
Sabes, podríamos pagarle
una visita ahora mismo.

123
00:10:29,818 --> 00:10:31,569
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

124
00:10:31,861 --> 00:10:33,822
Trabajamos solos.
Ahora escúchame.

125
00:10:33,905 --> 00:10:36,658
El señor Fet tiene razón.
Sólo llamarás la atención.

126
00:10:36,908 --> 00:10:38,785
Mientras tanto,
hazte útil

127
00:10:38,868 --> 00:10:40,537
y consíguenos algo
más información.

128
00:10:40,745 --> 00:10:42,330
| tengo toda la intención de hacerlo,

129
00:10:42,747 --> 00:10:44,791
pero te lo agradecería
un poquito más de respeto.

130
00:10:45,959 --> 00:10:48,753
El gusano se ha vuelto
Sobrenatural.

131
00:10:49,337 --> 00:10:52,924
Si quieres más blanco,
tienes que ganar
ese respeto.

132
00:11:01,558 --> 00:11:03,059
[Quinlan]
Podría ser una trampa.

133
00:11:03,268 --> 00:11:07,188
Palmer lo tiene todo
perder traicionándonos.

134
00:11:08,189 --> 00:11:11,609
| no confíes en el hombre,
pero | confía en su
autoconservación.

135
00:11:12,819 --> 00:11:13,820
Me parece bien.

136
00:11:13,903 --> 00:11:17,824
Lo que necesitamos descubrir
es si alguno de los
Antiguos del Viejo Mundo

137
00:11:17,907 --> 00:11:20,118
han venido aquí
para unirse al maestro
En la pelea.

138
00:11:20,910 --> 00:11:24,873
¿Los Antiguos del Nuevo Mundo
saber cuales son sus
hermanos están haciendo?

139
00:11:28,626 --> 00:11:30,795
| Prefiero no ir
allá atrás.

140
00:11:33,256 --> 00:11:35,383
[Setrakiano]
Su información
ES crítico.

141
00:11:36,384 --> 00:11:38,970
Eres el único
¿Quién puede hablar con ellos?

142
00:11:42,724 --> 00:11:43,808
Voy a investigar.

143
00:11:44,225 --> 00:11:45,226
Bien.

144
00:11:45,977 --> 00:11:47,896
Mientras tanto, señor Fet,

145
00:11:48,479 --> 00:11:52,525
vamos a encontrarnos
este Cyrus Minnow.

146
00:11:57,739 --> 00:12:01,034
[hombre 1] Foxtrot Alfa,
justo en foxtrot,
Espera, quedan cuatro.

147
00:12:01,117 --> 00:12:03,161
[hombre 2]
Lista de verificación después del aterrizaje.

148
00:12:03,244 --> 00:12:04,787
Imán 1] Entonces, ¿qué pasó con
¿La señora de la lavandería?

149
00:12:04,871 --> 00:12:06,247
Imán 2] Le dijo
| era piloto.

150
00:12:06,331 --> 00:12:07,916
La mirada en esto
rostro de mujer,

151
00:12:07,999 --> 00:12:09,876
| también pudo haber sido
un conductor de autobús escolar.

152
00:12:10,793 --> 00:12:13,504
[hombre 1] Regis 753,
Foxtrot corto a las cuatro de la izquierda.

153
00:12:14,213 --> 00:12:16,090
[hombre 3] 753, cruce cuatro a la izquierda.

154
00:12:16,174 --> 00:12:18,343
Sigue el 737 oceánico
a la rampa.

155
00:12:18,843 --> 00:12:21,846
[hombre 1] 753,
cruzando cuatro a la izquierda,
Oceánico a la vista.

156
00:12:21,930 --> 00:12:23,348
Girando a la izquierda en Foxtrot.

157
00:12:24,015 --> 00:12:27,101
Sólo tienes que recordar,
la mayoría de las mujeres,
Nunca han estado en Berlín.

158
00:12:27,185 --> 00:12:29,437
O Tokio.
Sólo tienes que jugar

159
00:12:29,520 --> 00:12:32,148
tu, ya sabes, jet-set,
Algo así como James Bond.

160
00:12:32,231 --> 00:12:35,234
[hombre 2] | no pienses
James Bond alguna vez se sentó
En una habitación de hotel de mierda,

161
00:12:35,318 --> 00:12:36,778
viendo CSI toda la noche.

162
00:12:37,195 --> 00:12:38,780
CSI doblado en--
[grito repentino]

163
00:12:44,869 --> 00:12:46,371
Bueno, | Supongo que eso es todo.

164
00:12:47,455 --> 00:12:48,623
Espera, espera.

165
00:12:50,208 --> 00:12:51,292
Mira eso.

166
00:12:53,586 --> 00:12:55,964
La señal del Maestro
debe haber sido
lo suficientemente poderoso

167
00:12:56,047 --> 00:12:57,548
interferir
con los sistemas de vuelo.

168
00:12:57,924 --> 00:13:01,052
Incluso podría haber sido
¿Qué cerró todo...?

169
00:13:05,390 --> 00:13:06,849
[sonido espeluznante]

170
00:13:23,199 --> 00:13:24,909
[El sonido espeluznante continúa]

171
00:13:25,243 --> 00:13:26,244
¿Holandés?

172
00:13:27,328 --> 00:13:28,371
¿Estás bien?

173
00:13:29,872 --> 00:13:30,873
¿Holandés?

174
00:13:32,208 --> 00:13:33,251
¿Estás bien?

175
00:13:39,841 --> 00:13:42,260
¿Cómo se apaga esto?
¡Holandés!

176
00:13:55,606 --> 00:13:56,607
Holandés.

177
00:14:00,028 --> 00:14:01,946
Holandés, despierta.
Vamos, despierta.

178
00:14:02,905 --> 00:14:04,741
¡Despierta, holandés!
Abre los ojos.

179
00:14:05,116 --> 00:14:06,409
Vamos.

180
00:14:07,618 --> 00:14:08,745
¿Holandés?

181
00:14:09,871 --> 00:14:11,289
Ahí lo tienes, eso es todo.

182
00:14:11,789 --> 00:14:12,957
Estás bien.

183
00:14:15,251 --> 00:14:16,586
¿Qué está sucediendo?

184
00:14:17,295 --> 00:14:19,630
Por un segundo ahí,
| pensamiento...
Estoy bien.

185
00:14:22,508 --> 00:14:24,218
Parece que eres
Todavía lo siento.

186
00:14:24,302 --> 00:14:25,595
No, solo estoy
un poco mareado.

187
00:14:25,636 --> 00:14:27,638
| Creo que tal vez deberías
Baja por un segundo.
Estoy bien.

188
00:14:29,557 --> 00:14:31,142
| creo que deberíamos
seguir trabajando.

189
00:14:32,977 --> 00:14:35,146
Realmente no tenemos
para hacer esto ahora mismo.

190
00:14:35,938 --> 00:14:37,315
Eso es

191
00:14:38,274 --> 00:14:40,068
probablemente el
La señal del Maestro, ¿verdad?

192
00:14:40,151 --> 00:14:44,363
lo mismo
que incapacitado
Esas personas en el avión.

193
00:14:44,447 --> 00:14:46,240
Bueno, muy limitado.
versión de ello

194
00:14:46,324 --> 00:14:49,035
porque estábamos
solo reproduciendo
el componente de audio.

195
00:14:49,118 --> 00:14:51,579
Así que si tuviéramos
el maestro esta completo
señal de espectro,

196
00:14:51,662 --> 00:14:53,289
probablemente estaríamos
paralizado por ahora.

197
00:14:53,372 --> 00:14:54,582
Exactamente.
entonces es algo bueno

198
00:14:54,665 --> 00:14:56,542
este estéreo no
Reproducción de microondas.

199
00:14:56,626 --> 00:14:58,252
Ahora que lo pienso,
no hay manera

200
00:14:58,336 --> 00:15:01,297
que esta caja negra
Podría grabar microondas.

201
00:15:01,923 --> 00:15:03,966
Eso no es
necesariamente cierto.

202
00:15:04,634 --> 00:15:07,929
Tiene un montón de datos
sobre el avión
sistemas electrónicos.

203
00:15:08,012 --> 00:15:12,141
Podría haber una buena cantidad
de datos de microondas
incrustado allí.

204
00:15:12,517 --> 00:15:14,435
¿Estás diciendo que podemos tener
una grabación completa

205
00:15:14,519 --> 00:15:15,853
del máster
señal paralizante?

206
00:15:17,146 --> 00:15:18,356
Es posible, sí.

207
00:15:18,648 --> 00:15:20,191
Podríamos usar eso.

208
00:15:21,109 --> 00:15:24,570
Interrumpir sus comunicaciones,
tal vez redirigirlo.

209
00:15:24,654 --> 00:15:25,655
Y úsalo...

210
00:15:26,656 --> 00:15:28,241
[arcadas]

211
00:15:31,994 --> 00:15:34,580
Sí, tal vez | voluntad
ve y acuéstate.

212
00:15:37,708 --> 00:15:39,043
Lo limpiaré.

213
00:15:49,178 --> 00:15:51,222
Cinco cuadras
fuera de la zona de seguridad,

214
00:15:51,514 --> 00:15:53,641
y esto es todo
consiguieron por seguridad.

215
00:15:53,724 --> 00:15:58,396
| imagina su seguridad
En realidad se proporciona
por el Sr. Eichhorst.

216
00:16:04,735 --> 00:16:05,736
[apertura de puerta]

217
00:16:23,254 --> 00:16:24,714
[golpeando]

218
00:16:29,427 --> 00:16:30,428
[apertura de puerta]

219
00:16:31,179 --> 00:16:32,430
¿Cyrus Minnow?

220
00:16:32,513 --> 00:16:33,723
Sí.

221
00:16:37,268 --> 00:16:40,062
te cabreaste
algunas personas que tu
No debería haberme cabreado.

222
00:16:41,314 --> 00:16:44,400
¿Qué había en
el contenedor de envío
en el Aurora Cutlass?

223
00:16:44,483 --> 00:16:45,985
| no tengo idea!

224
00:16:49,488 --> 00:16:53,284
| adivina este chico
es completamente inútil
para nosotros, ¿no?

225
00:16:53,534 --> 00:16:54,535
Adelante.

226
00:16:54,827 --> 00:16:55,953
¡No, espera, espera!

227
00:16:57,622 --> 00:17:00,625
Todo | saber,
Era grande,
cajón de madera.

228
00:17:00,708 --> 00:17:04,212
Mi trabajo era conseguirlo
a un chico llamado
Sanjay Desai.

229
00:17:05,087 --> 00:17:06,464
Él es a quien deberías preguntarle.

230
00:17:07,798 --> 00:17:09,217
el no es el indicado
tenemos.

231
00:17:09,300 --> 00:17:10,676
| puede llevarte
a donde | Lo dejó.

232
00:17:11,093 --> 00:17:13,137
Quizás todavía esté allí.
Por favor.

233
00:17:14,305 --> 00:17:15,556
Consigue tu abrigo.

234
00:17:16,724 --> 00:17:17,808
Seguir.

235
00:17:29,737 --> 00:17:31,197
[pasos]

236
00:17:32,281 --> 00:17:33,282
¿Mamá?

237
00:17:43,542 --> 00:17:44,543
¿Mamá?

238
00:17:46,379 --> 00:17:48,172
[piso crujiendo]

239
00:17:49,674 --> 00:17:50,716
Mamá, ¿estás aquí?

240
00:17:55,346 --> 00:17:56,347
¿Mamá?

241
00:18:15,116 --> 00:18:16,534
[perro ladrando]

242
00:18:22,456 --> 00:18:24,709
[perro ladrando]

243
00:18:41,392 --> 00:18:42,518
[portazo]

244
00:18:49,567 --> 00:18:50,651
[hablando español]

245
00:18:50,735 --> 00:18:51,861
Está bien, mamá.

246
00:18:51,944 --> 00:18:53,446
[agua cayendo]

247
00:18:55,239 --> 00:18:56,240
Gus.

248
00:19:06,584 --> 00:19:08,085
tu madre
te ama, ¿verdad?

249
00:19:09,837 --> 00:19:11,339
¿Ella hace todo por ti?

250
00:19:12,923 --> 00:19:15,426
Ahora ella te necesita
crecer
un poquito más rápido.

251
00:19:17,928 --> 00:19:19,764
tu eres el hombre
EN esta casa ahora.

252
00:19:27,271 --> 00:19:28,939
Tu padre se ha ido.

253
00:19:30,775 --> 00:19:32,360
Es lo mejor para todos.

254
00:19:33,361 --> 00:19:34,862
¿Cuándo volverá?

255
00:19:37,948 --> 00:19:38,949
Jorge.

256
00:19:44,955 --> 00:19:46,499
[se reproduce música ligera]

257
00:19:48,626 --> 00:19:51,587
Tu tío Jorge y |
vendrá
alrededor más a menudo.

258
00:19:52,922 --> 00:19:54,799
pero tu madre
te necesita ahora.

259
00:19:55,591 --> 00:19:56,967
Es hora de dar un paso al frente.

260
00:19:59,762 --> 00:20:02,306
un buen hombre toma
cuidado de su familia.

261
00:20:24,036 --> 00:20:25,246
¿Bueno?

262
00:20:38,175 --> 00:20:39,468
[pasos]

263
00:20:44,390 --> 00:20:48,352
Cuando saliste furioso por última vez
de esta cámara,
juraste no volver nunca más.

264
00:20:49,353 --> 00:20:50,855
Mucho ha cambiado.

265
00:20:51,355 --> 00:20:54,275
| tienes una pregunta,
y tal vez una advertencia.

266
00:20:55,818 --> 00:20:57,278
Estamos escuchando.

267
00:20:57,987 --> 00:20:59,822
Hace unos días,
el maestro arregló

268
00:20:59,905 --> 00:21:01,699
por una pieza de carga
de Egipto

269
00:21:01,782 --> 00:21:04,285
llegar aquí
En Nueva York, por barco.

270
00:21:05,703 --> 00:21:09,832
Ahora, el lumen
relata un incidente
hace unos 3.000 años

271
00:21:09,915 --> 00:21:12,626
en el que un ejército
de egipcios
logró sellar

272
00:21:12,710 --> 00:21:15,296
uno de tu tipo
En un sarcófago.

273
00:21:16,630 --> 00:21:19,717
¿Es posible que la carga
que el maestro
ha traído aquí

274
00:21:19,800 --> 00:21:21,969
¿Es eso mismo Antiguo?

275
00:21:23,637 --> 00:21:24,638
[gruñendo]

276
00:21:24,722 --> 00:21:26,849
Existe una posibilidad.

277
00:21:27,308 --> 00:21:28,642
Fueron muy elocuentes.

278
00:21:30,019 --> 00:21:31,520
Entonces,

279
00:21:32,855 --> 00:21:36,150
tal vez el maestro
ha formado una alianza
con uno de tu especie.

280
00:21:37,026 --> 00:21:38,402
¿entiendes?
lo que significa

281
00:21:38,486 --> 00:21:40,488
que no es buscado
el mismo arreglo
contigo?

282
00:21:40,571 --> 00:21:42,323
[gruñendo continúa]

283
00:21:42,406 --> 00:21:44,033
Significa que tiene la intención
para acabar contigo.

284
00:21:45,659 --> 00:21:48,287
Afortunadamente, el corredor de empeño
ha ideado un plan,

285
00:21:48,662 --> 00:21:50,706
recogido de la
páginas de Lumen.

286
00:21:51,332 --> 00:21:55,336
Uno no necesariamente
necesito matar
el Maestro para derrotarlo.

287
00:21:55,419 --> 00:21:57,296
no confiamos
el corredor de empeño.

288
00:21:58,714 --> 00:22:00,591
Entonces | te deseo
una muerte pronta.

289
00:22:02,092 --> 00:22:03,260
[gruñido]
¡Espera!

290
00:22:07,932 --> 00:22:09,391
¿Cuál es tu propuesta?

291
00:22:09,975 --> 00:22:12,353
tengo miedo
te requiere

292
00:22:12,436 --> 00:22:14,688
bajar
esos pedestales

293
00:22:14,772 --> 00:22:18,317
por algo más que
una comida humana cautiva.

294
00:22:19,818 --> 00:22:21,153
Estamos listos para escuchar.

295
00:22:22,279 --> 00:22:24,448
volveré esta tarde
con instrucciones.

296
00:22:25,950 --> 00:22:27,117
Por suerte para ti,

297
00:22:27,701 --> 00:22:32,414
mis socios actuales
son susceptibles de tratar
con socios indeseables.

298
00:22:33,165 --> 00:22:34,166
[gruñido]

299
00:22:39,630 --> 00:22:41,006
[pasos alejándose]

300
00:22:51,559 --> 00:22:52,643
Toca, toca.

301
00:22:54,603 --> 00:22:55,896
Tengo algo de sopa para ti.

302
00:22:57,106 --> 00:23:01,360
Y mirando a través
Artículos personales de Fet,

303
00:23:01,443 --> 00:23:03,904
cual | recomendar
nadie lo hace,

304
00:23:03,988 --> 00:23:05,823
| Encontré un termómetro.

305
00:23:07,575 --> 00:23:08,826
Gracias.

306
00:23:11,203 --> 00:23:12,538
| Lo lavé.

307
00:23:12,621 --> 00:23:14,039
| no tengas fiebre.

308
00:23:14,123 --> 00:23:15,416
[cuchara cayendo]

309
00:23:15,499 --> 00:23:17,543
Estoy bien.

310
00:23:18,836 --> 00:23:19,795
¿Cómo estás?

311
00:23:19,878 --> 00:23:22,172
Estoy bien, | tener
un violento dolor de cabeza,

312
00:23:22,464 --> 00:23:25,509
pero obviamente,
te golpeó más fuerte.

313
00:23:26,802 --> 00:23:27,970
Probablemente sea una cuestión de edad.

314
00:23:28,679 --> 00:23:29,763
¿Disculpe?

315
00:23:30,180 --> 00:23:32,850
Es un hecho bien conocido
que las personas mayores

316
00:23:32,933 --> 00:23:34,476
perder su
Sensibilidad al sonido.

317
00:23:34,935 --> 00:23:37,938
¿"Personas mayores"?
no eres tanto
más joven que yo, ¿vale?

318
00:23:38,022 --> 00:23:39,398
¿En realidad?

319
00:23:39,815 --> 00:23:40,941
y te gustaria
discutir

320
00:23:41,025 --> 00:23:43,027
el estado de la tecnología
cuando estabas en la universidad?

321
00:23:43,110 --> 00:23:44,778
Usando Unix, ¿verdad?

322
00:23:45,362 --> 00:23:46,905
Tabletas de piedra, nerd.

323
00:23:47,698 --> 00:23:49,033
[riendo]

324
00:23:49,992 --> 00:23:53,787
| Lamento el retraso.
Vuelve a ello.

325
00:23:54,872 --> 00:23:55,873
Ey.

326
00:23:57,541 --> 00:24:00,628
Si bajas,
| no tienes ninguna posibilidad
de recuperar a Zack.

327
00:24:01,503 --> 00:24:05,049
Así que la primera orden del día
está recibiendo algo
comida nutritiva en ti

328
00:24:05,716 --> 00:24:07,468
y una buena noche de sueño.

329
00:24:07,551 --> 00:24:09,803
¿Está bien? | no puedo hacer
nada de esto sin ti.

330
00:24:21,023 --> 00:24:23,484
voy a bajar
y dejarte comer en paz.

331
00:24:25,277 --> 00:24:26,570
[pasos alejándose]

332
00:24:34,578 --> 00:24:35,954
[apertura de puerta]

333
00:24:38,916 --> 00:24:40,167
Gus.

334
00:24:43,712 --> 00:24:44,838
[cierre de puerta]

335
00:24:46,173 --> 00:24:47,633
[pasos]

336
00:24:47,758 --> 00:24:48,801
Hola, Gus.

337
00:24:58,102 --> 00:24:59,436
El niño de mamá.

338
00:25:24,461 --> 00:25:25,921
[suspiro profundo]

339
00:25:42,146 --> 00:25:43,480
La última vez que estuvimos aquí,

340
00:25:43,564 --> 00:25:45,941
| golpea este lugar
con una docena de palos
de dinamita.

341
00:25:46,191 --> 00:25:47,568
Uds. nunca lo sabrían.

342
00:25:47,651 --> 00:25:50,154
Bueno, eso explicaría
el retraso en la construcción.

343
00:25:50,487 --> 00:25:51,697
¿Dónde está la caja?

344
00:25:52,197 --> 00:25:53,824
| lo dejé
en el muelle de carga.

345
00:25:54,783 --> 00:25:56,744
muelles de carga
en el otro lado
del edificio.

346
00:25:56,827 --> 00:25:59,913
Y también lo es la seguridad.
De esta manera es menos público.

347
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Sigue sonriendo.

348
00:26:04,710 --> 00:26:07,296
Sigues vivo, ¿no?
Lidera el camino.

349
00:26:20,350 --> 00:26:21,560
[la puerta zumba]

350
00:26:36,366 --> 00:26:37,367
[Fet] ¿Qué pasa?

351
00:26:37,993 --> 00:26:40,704
[Pequeño] ¡No!
No de esta manera. Aquí.

352
00:26:47,628 --> 00:26:48,754
Dios mío.

353
00:26:51,673 --> 00:26:53,842
[Fet] ¿Qué diablos?
¿ES este lugar?

354
00:26:55,886 --> 00:26:57,638
Una fábrica de sangre.

355
00:27:00,140 --> 00:27:02,810
¿Es así como se paga?
para tu televisor de pantalla grande?

356
00:27:02,893 --> 00:27:04,686
| jurar, | nunca he
He visto este lugar antes.

357
00:27:04,770 --> 00:27:06,063
| no sabía lo que--

358
00:27:11,819 --> 00:27:13,278
¿Qué haces?
quieres que haga?

359
00:27:14,822 --> 00:27:16,031
¿Quieres que muera?

360
00:27:16,740 --> 00:27:19,576
¿me quieres?
para volverse?
Han ganado.

361
00:27:21,245 --> 00:27:22,621
| solo estaba haciendo mi trabajo.

362
00:27:22,913 --> 00:27:27,334
Como lo han dicho innumerables
facilitadores del genocidio
a lo largo del tiempo.

363
00:27:28,252 --> 00:27:32,089
no vuelvas a hablar
si lo deseas
para seguir vivo.

364
00:27:36,927 --> 00:27:38,720
Llévanos al
muelle de carga.

365
00:28:04,997 --> 00:28:07,165
| no quiero irme
este lugar en pie.

366
00:28:07,958 --> 00:28:11,128
[Setrakian] De acuerdo,
aunque tenemos más presión
trabajar en este momento.

367
00:28:11,295 --> 00:28:12,921
¿Dónde está la caja?

368
00:28:14,381 --> 00:28:15,382
Está aquí.

369
00:28:16,425 --> 00:28:17,467
[sirenas lejanas]

370
00:28:18,093 --> 00:28:19,845
[disparos]

371
00:28:26,184 --> 00:28:27,185
[disparos]

372
00:28:28,478 --> 00:28:30,022
No podemos dejarlo escapar.

373
00:28:30,105 --> 00:28:31,481
[el tiroteo continúa]

374
00:28:32,024 --> 00:28:33,025
Cúbreme.

375
00:28:45,454 --> 00:28:46,955
[el tiroteo continúa]

376
00:28:50,792 --> 00:28:52,169
¡Sube al camión!
¡Sí, señor!

377
00:28:56,089 --> 00:28:57,716
Consíguenos al diablo
¡Fuera de aquí!

378
00:29:08,477 --> 00:29:10,270
¡Profesor, vaya, vaya!

379
00:29:16,401 --> 00:29:18,779
tu me quieres
volver allí,
acabar con ellos?

380
00:29:18,862 --> 00:29:20,781
Tus guardias
los detendrá.

381
00:29:20,864 --> 00:29:23,867
esta carga
Es demasiado precioso
correr el riesgo de cualquier retraso.

382
00:29:39,216 --> 00:29:42,427
[ligeros gruñidos y pasos]

383
00:29:44,054 --> 00:29:45,055
¿Gus?

384
00:29:49,142 --> 00:29:50,394
¿Gus?

385
00:29:55,899 --> 00:29:57,317
[gruñendo]

386
00:30:00,278 --> 00:30:01,780
[sonido espeluznante]

387
00:30:10,414 --> 00:30:11,581
¡Mamá!

388
00:30:15,836 --> 00:30:16,920
[gruñendo]

389
00:30:25,929 --> 00:30:27,139
[disparo]

390
00:31:00,672 --> 00:31:01,757
Cheevo.

391
00:31:02,299 --> 00:31:04,801
Ey.
la vida se ve bien
en ti, hombre.

392
00:31:06,053 --> 00:31:09,389
Ya sabes, levantar pesas,
noqueando a los niños en la cárcel
me mantuvo saludable.

393
00:31:09,473 --> 00:31:10,849
[riendo]

394
00:31:10,932 --> 00:31:12,642
¿Tener el habitual?
Sí.

395
00:31:14,144 --> 00:31:15,520
lo que has estado
hasta estos dias?

396
00:31:15,604 --> 00:31:17,314
todavía lo haces
¿Ese transporte al aeropuerto?

397
00:31:18,190 --> 00:31:19,524
Sí.

398
00:31:20,901 --> 00:31:23,195
se siente como
Estoy corriendo en el lugar
aunque ya sabes.

399
00:31:23,278 --> 00:31:24,571
| Escucha eso, hombre.

400
00:31:25,655 --> 00:31:26,948
Hola, Cheevo.

401
00:31:29,034 --> 00:31:31,119
| estaba buscando trabajo
al lado, ya sabes.

402
00:31:32,329 --> 00:31:35,248
Aunque nada demasiado serio,
simplemente tratando de arreglárselas.

403
00:31:35,332 --> 00:31:37,542
Le prometí a mi mamá
Me mantendría alejado de los problemas.

404
00:31:39,169 --> 00:31:41,171
¿Sabes que?
este tipo blanco
Llegó ayer.

405
00:31:41,254 --> 00:31:42,547
Parecía que tenía dinero en efectivo.

406
00:31:42,631 --> 00:31:45,425
Dijo que necesitaba a alguien
hacer algo de mierda
alrededor del aeropuerto.

407
00:31:47,094 --> 00:31:49,179
Justo aquí.
Tomás Eichhorst.

408
00:32:29,344 --> 00:32:31,388
| prometido | haría
cuida de ella.

409
00:32:33,557 --> 00:32:35,475
Ella hizo mucho por nosotros.

410
00:32:36,685 --> 00:32:38,395
Ella sacrificó todo.

411
00:32:43,233 --> 00:32:44,609
No, hombre, | fallido.

412
00:32:52,659 --> 00:32:54,744
| no quiero verte
lastimarse, eso es todo.

413
00:33:01,751 --> 00:33:03,170
Está todo bien.

414
00:33:05,255 --> 00:33:07,340
voy a quemar
Al infierno de todos modos, ¿verdad?

415
00:33:10,510 --> 00:33:12,095
Cada decisión que he tomado.

416
00:33:13,513 --> 00:33:14,639
| la mató.

417
00:33:16,183 --> 00:33:17,642
| hizo toda esta mierda.

418
00:33:26,484 --> 00:33:28,278
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

419
00:33:29,070 --> 00:33:30,238
Para siempre.

420
00:33:32,240 --> 00:33:33,241
| no lo sé.

421
00:33:34,492 --> 00:33:36,453
En algún lugar lejano
de esta ciudad.

422
00:33:38,788 --> 00:33:40,290
Antes de que caiga sobre nosotros.

423
00:34:01,686 --> 00:34:03,480
¿Qué estás haciendo levantado?

424
00:34:03,563 --> 00:34:04,648
No lo sé.

425
00:34:05,273 --> 00:34:06,650
solo pensando
aproximadamente cuantas veces

426
00:34:06,733 --> 00:34:08,485
casi he muerto
En las últimas semanas.

427
00:34:10,153 --> 00:34:11,529
Siéntete mucho mejor ahora.

428
00:34:13,281 --> 00:34:15,492
suficientemente bueno
por uno de estos?
Siempre.

429
00:34:20,080 --> 00:34:22,249
gracias
por cuidarme.

430
00:34:22,749 --> 00:34:24,459
fue realmente
bastante dulce.

431
00:34:24,542 --> 00:34:27,254
es agradable ver
tu crianza,
lado femenino.

432
00:34:27,337 --> 00:34:28,755
| Pensé que te gustaría eso.

433
00:34:32,092 --> 00:34:34,219
Por un momento ahí
| Realmente me perdí en

434
00:34:34,302 --> 00:34:37,722
una vieja fantasía mía
sobre una muy marimacho,
enfermera muy atrevida.

435
00:34:38,974 --> 00:34:42,310
Bueno, no del todo
la enfermera lesbiana
y escenario paciente

436
00:34:42,394 --> 00:34:43,812
estás acostumbrado
a pensar en.

437
00:34:44,271 --> 00:34:45,897
| no lo sé
de lo que estás hablando.

438
00:34:45,981 --> 00:34:47,732
Sí, estás lleno de mierda.
No, en serio.

439
00:34:47,816 --> 00:34:50,151
he trabajado
con muchas enfermeras.

440
00:34:50,235 --> 00:34:52,445
Son las vacaciones de un hombre de autobús.
Para mí, confía en mí.

441
00:34:53,196 --> 00:34:54,781
Bueno. Bien.

442
00:34:55,365 --> 00:34:57,784
Entonces, digamos que hubo esto

443
00:34:57,867 --> 00:35:01,413
realmente hermoso,
joven enfermera.
¿Topless o lencería?

444
00:35:02,497 --> 00:35:04,332
Top-less.
Sí, en topless.

445
00:35:04,416 --> 00:35:09,170
Con estos divinos,
pechos grandes y hermosos.

446
00:35:10,338 --> 00:35:13,883
y ella vino
para cuidarme,
y nosotros simplemente...

447
00:35:14,676 --> 00:35:15,760
empieza a besar.

448
00:35:16,553 --> 00:35:20,056
como lenguas
por todas partes besándose.

449
00:35:21,474 --> 00:35:22,809
eso no serviría
algo para ti?

450
00:35:25,895 --> 00:35:27,105
Está bien.

451
00:35:27,522 --> 00:35:30,734
Entonces ella comienza
a horcajadas sobre mí.

452
00:35:31,609 --> 00:35:34,237
Y mis manos son solo

453
00:35:35,947 --> 00:35:39,743
sobre ella.
Entonces de repente nos detenemos

454
00:35:41,494 --> 00:35:42,746
y mirarte.

455
00:35:45,665 --> 00:35:47,125
Sí, tú.

456
00:35:48,376 --> 00:35:51,129
Y luego comenzamos
arrastrándose hacia ti.

457
00:35:51,212 --> 00:35:52,213
¿Arrastrándose?

458
00:35:53,214 --> 00:35:55,258
Y luego estamos en
cualquiera de tus lados.

459
00:35:56,343 --> 00:35:59,679
y ella comienza
desabotonar
tu camisa...

460
00:36:02,349 --> 00:36:04,267
mientras | deshacer
tus pantalones.

461
00:36:07,312 --> 00:36:08,938
Y mientras estamos haciendo eso

462
00:36:09,230 --> 00:36:10,815
ella y |
apoyarse juntos

463
00:36:11,608 --> 00:36:13,234
justo encima de ti.

464
00:36:14,361 --> 00:36:17,614
empezamos a besarnos
y tocando.

465
00:36:20,492 --> 00:36:21,993
Y luego, lentamente,

466
00:36:23,620 --> 00:36:25,663
nuestras cabezas comienzan
moviéndose hacia abajo.

467
00:36:26,956 --> 00:36:28,458
Abajo.

468
00:36:29,959 --> 00:36:31,544
¿Qué es esto?
porno de tortura?

469
00:36:32,045 --> 00:36:33,296
Es tu fantasía.

470
00:36:33,671 --> 00:36:34,756
Las fantasías son agradables.

471
00:36:34,839 --> 00:36:37,634
Pero realmente no lo soy
En la coreografía.

472
00:36:40,303 --> 00:36:42,806
solo un hombre
y una mujer.

473
00:36:48,978 --> 00:36:50,980
es probablemente
un poco de vainilla para ti.

474
00:36:54,609 --> 00:36:56,361
Eso no es lo que
Estoy pensando.

475
00:37:33,022 --> 00:37:34,607
Por favor informe.

476
00:37:34,691 --> 00:37:37,193
Nuestra legión se ha extendido
en la cuadrícula que sugeriste.

477
00:37:37,402 --> 00:37:38,862
Estamos en máxima alerta.

478
00:37:39,529 --> 00:37:41,865
Crees en los antiguos
¿Están ubicados cerca?

479
00:37:42,198 --> 00:37:43,324
| hacer.

480
00:37:44,242 --> 00:37:46,536
los cazadores de sol
son inteligentes y esquivos.

481
00:37:46,953 --> 00:37:49,747
Pero los hemos visto
superficie cerca de allí antes,

482
00:37:49,831 --> 00:37:52,459
solo para perderlos
cada vez.

483
00:37:53,251 --> 00:37:55,503
Los antiguos
necesita sustento,

484
00:37:55,587 --> 00:37:57,839
todavía no puedo buscar comida
para ellos mismos.

485
00:37:57,922 --> 00:38:00,717
Entonces cuando los cazadores salen
y buscar comida,

486
00:38:01,009 --> 00:38:04,012
debemos rastrearlos
de regreso a su guarida.

487
00:38:04,888 --> 00:38:06,723
Pero sin ser visto.

488
00:38:19,903 --> 00:38:21,946
Los encontraremos esta noche.

489
00:38:23,364 --> 00:38:24,616
[gruñendo]

490
00:38:26,826 --> 00:38:30,079
¿Qué pasa?
¿No lideró Minnow?
usted a la carga?

491
00:38:30,914 --> 00:38:32,874
Lo hizo mejor que eso.

492
00:38:32,957 --> 00:38:35,877
Él nos guió bien
a las instalaciones
donde lo guardaban.

493
00:38:35,960 --> 00:38:38,254
En la avenida East Tremont
En el Bronx.

494
00:38:38,922 --> 00:38:40,089
¿Eso te suena?

495
00:38:41,716 --> 00:38:44,511
Sabías su propósito.

496
00:38:46,638 --> 00:38:48,765
Por supuesto.
Un matadero.

497
00:38:49,849 --> 00:38:51,684
Para cosechar seres humanos.

498
00:38:51,768 --> 00:38:54,103
¿Cuantos de estos?
¿Hay granjas de sangre?

499
00:38:56,648 --> 00:38:59,651
En América del Norte,
en construcción,

500
00:39:00,401 --> 00:39:01,486
tal vez 100.

501
00:39:02,779 --> 00:39:04,822
| debería cortarte
dónde estás parado.

502
00:39:04,906 --> 00:39:06,783
[espadas desenvainadas]

503
00:39:15,083 --> 00:39:18,962
Estas instalaciones
no significará nada si tenemos éxito
en detener al Maestro.

504
00:39:19,671 --> 00:39:22,382
Dijiste que lo son
sosteniendo la carga
en las instalaciones de Tremont?

505
00:39:22,465 --> 00:39:24,926
Ellos eran. se escaparon
antes de que pudiéramos llegar a ello.

506
00:39:25,635 --> 00:39:29,138
Cargado en un camión,
con tu amigo
Eichhorst montando escopeta.

507
00:39:30,014 --> 00:39:31,641
¿De dónde sacaron 1t?

508
00:39:31,724 --> 00:39:33,017
Eso es para que usted lo descubra.

509
00:39:33,476 --> 00:39:34,978
Sí, | puedo hacer eso.

510
00:39:36,104 --> 00:39:38,565
Y todavía tienes
¿No tienes idea de lo que había dentro?

511
00:39:38,648 --> 00:39:40,441
Sea lo que sea,

512
00:39:40,525 --> 00:39:43,987
No puede ser mucho peor
que el monstruo
parado frente a mí.

513
00:39:55,832 --> 00:40:00,503
Entonces, ¿estás finalmente listo?
¿Actuar para salvarse?

514
00:40:00,962 --> 00:40:02,046
Somos.

515
00:40:11,764 --> 00:40:13,308
[gruñendo]

516
00:40:16,644 --> 00:40:17,937
cual es el significado
de esto?

517
00:40:20,773 --> 00:40:22,734
Tu traidor.
Tú hiciste esto.

518
00:40:23,109 --> 00:40:25,361
No, esto no es obra mía.
ni es mi pelea.

519
00:40:25,862 --> 00:40:27,697
has invitado
tu propia desaparición.

520
00:40:31,200 --> 00:40:32,744
Número uno,

521
00:40:33,620 --> 00:40:35,872
¡Qué placer tan inesperado!

522
00:40:36,539 --> 00:40:39,083
Encajando eso
deberías estar aquí
y dar testimonio.

523
00:40:42,545 --> 00:40:43,796
Y tu,

524
00:40:44,589 --> 00:40:47,050
| conocía a los humanos
sería complaciente.

525
00:40:47,675 --> 00:40:51,054
Pero | nunca anticipado
que impotente
ustedes tres lo serían.

526
00:40:52,221 --> 00:40:54,849
deberías haber sido
amos de este mundo,

527
00:40:55,224 --> 00:40:58,478
Reyes, emperadores, dioses.

528
00:40:59,729 --> 00:41:04,484
En cambio, ya estás
tan como estatuas
a una raza caída.

529
00:41:06,319 --> 00:41:10,323
Este paso | tomar
ES más misericordioso
que triunfante.

530
00:41:22,251 --> 00:41:23,586
[sonido de alarma]

531
00:41:32,261 --> 00:41:33,763
[chillido]

532
00:41:43,940 --> 00:41:45,316
[el pitido continúa]

533
00:41:53,116 --> 00:41:55,743
[criaturas chillando
y luchando]

534
00:42:00,123 --> 00:42:02,041
[chillando y luchando
continúa]

535
00:42:49,839 --> 00:42:52,341
[Continúan los gemidos y chillidos]

536
00:43:19,619 --> 00:43:20,828
[explosión lejana]

537
00:43:36,052 --> 00:43:37,929
[tema musical sonando]